{"id":313,"date":"2021-05-06T07:50:44","date_gmt":"2021-05-06T05:50:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.laresistenza.it\/?page_id=313"},"modified":"2024-09-29T10:31:24","modified_gmt":"2024-09-29T08:31:24","slug":"la-ballata-ti-lu-clandestinu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.laresistenza.it\/?page_id=313","title":{"rendered":"La ballata ti lu clandestinu"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"100%\" height=\"166\" scrolling=\"no\" frameborder=\"no\" allow=\"autoplay\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/47781706&amp;color=%23ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;show_teaser=true\"><\/iframe><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h5 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\">Testo originale<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><strong><em>La ballata ti lu clandestinu<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Questa \u00e8 la ballata ti lu clandestinu<br>Cristianu com&#8217; a vui, cu nnu destinu<br>Stranu, a voti pacciu, di certu veru<br>Questa \u00e8 la ballata ti lu clandestinu<br>No mi &#8216;ncimintari ci dicu \u201cso diversu\u201d<br>Diversu di lu mundu pirc\u00e9 aggiu persu<br>Nna casa e nnu lavoru, lu pani e po&#8217; lu vinu<br>Questa \u00e8 la ballata ti lu clandestinu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Barcuni fantasma, navi senza capitanu<br>Solu cu lla spiranza \u2018ffrontunu lu mari<br>Tutti grigi, cu nnu caricu ti vita<br>Cu mienzi cristi piersi, muerti o alla diriva<br>\u201cQuedda navi &#8211; mi ticia alli tiempi sierma &#8211;<br>Sontu l&#8217;albanisi ca sta cercanu nna terra\u201d<br>Era lu novanta ca sbarcaunu ddo nui<br>Toppu quindici anni la rialt\u00e0 non \u00e8 cangiata mai<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Sobbra tutti uguali \u00e8 nnu giudiziu universali<br>Puerci e santi stritti cu dottori e lli fficiali<br>E dda vagnona ca sunnava ccu si sposa<br>La sta catta \u2018ntra nna stiva la piccina ca spittava<br>Mammasa voli lla muntua \u201cLibert\u00e0\u201d<br>Ma \u00e8 nnu nomi sbagliatu<br>Quedda campa ma no qua<br>Era megghiu \u201cSpiranza\u201d<br>Ca, diciunu li antichi<br>\u201cQuedda no mori mai\u201d<br>E, dicu iu, no mori cuss\u00ec<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Questa \u00e8 la ballata ti lu clandestinu<br>Cristianu com&#8217; a vui, cu nnu destinu<br>Stranu, a voti pacciu, di certu veru<br>Questa \u00e8 la ballata ti lu clandestinu<br>No mi &#8216;ncimintari ci dicu \u201cso diversu\u201d<br>Diversu di lu mundu pirc\u00e9 aggiu persu<br>Nna casa e nnu lavoru, lu pani e po&#8217; lu vinu<br>questa \u00e8 la ballata ti lu clandestinu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Li guverni sannu fari solu nn&#8217;arti<br>Quedda ti lu rimandu<br>&#8220;Ieni crai ca sistimamu&#8221;<br>Cussi lu poveru naufragu ca sontu<br>So custrettu mmi rranciu<br>Solu pi put\u00ec mangiari<br>Ci era trittu forsi forsi era diversu<br>Ci era muertu forsi forsi ca era megghiu<br>Malitettu mari sa dunari e sa pigghiari<br>Cce ti tocca certu<br>E cuddu ca non ha tuccari<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Questa \u00e8 la ballata ti lu clandestinu<br>Cristianu com&#8217; a vui, cu nnu destinu<br>Stranu, a voti pacciu, di certu veru<br>Questa \u00e8 la ballata ti lu mundu interu<br>No mi &#8216;ncimintari ci dicu \u201cso diversu\u201d<br>Diversu di lu mundu pirc\u00e9 aggiu persu<br>Nna casa e nnu lavoru, lu pani e po&#8217; lu vinu<br>Questa \u00e8 la ballata ti lu clandestinu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Questa \u00e8 la ballata ti lu clandestinu<br>Cristianu com&#8217; a vui, cu nnu destinu<br>Stranu, a voti pacciu, di certu veru<br>Questa \u00e8 la ballata ti lu clandestinu<br>No mi &#8216;ncimintari ci dicu \u201cso diversu\u201d<br>Diversu di lu mundu pirc\u00e9 aggiu persu<br>Nna casa e nnu lavoru, lu pani e po&#8217; lu vinu<br>Questa \u00e8 la ballata ti lu clandestinu<br>Questa \u00e8 la ballata ti lu clandestinu<br>Questa \u00e8 la ballata ti lu clandestinu<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Traduzione<\/h5>\n\n\n\n<p><strong><em>La ballata del clandestino<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Questa \u00e8 la ballata del clandestino<br>Persona come voi, con un destino<br>Strano a volte pazzo di certo vero<br>Questa \u00e8 la ballata del clandestino<br>Non sbeffeggiarmi, se dico \u201cson diverso\u201d<br>Diverso da tanti perch\u00e9 ho perso<br>La casa, il lavoro, il pane e il vino,<br>Questa \u00e8 la ballata del clandestino<\/p>\n\n\n\n<p>Barconi fantasma, navi senza capitano<br>Solo con la speranza affrontano il mare<br>Tutti grigi, con un carico di vita<br>Con met\u00e0 dei tanti persa, morta o alla deriva<br>\u201cQuella nave\u201d \u2013mi diceva mio padre\u2013<br>\u201cSono gli albanesi che cercano una terra\u201d<br>Era il \u201890 che sbarcavano da noi<br>E dopo quindici anni la realt\u00e0 non \u00e8 cambiata mai<\/p>\n\n\n\n<p>Sopra tutti uguali, \u00e8 un giudizio universale<br>Porci e santi stipati con dottori ed ufficiali<br>E quella ragazza che sognava di sposarsi<br>Diventa mamma in una stiva<br>Vorrebbe chiamarla \u201cLibert\u00e0\u201d<br>Ma \u00e8 un nome sbagliato<br>Quella c\u2019\u00e8, ma non qua<br>Forse meglio \u201cSperanza\u201d<br>Che gli antichi dicevano<br>&#8220;Quella non muore mai\u201d<br>E, dico io, non muore cos\u00ec<\/p>\n\n\n\n<p>Questa \u00e8 la ballata del clandestino<br>Persona come voi, con un destino<br>Strano a volte pazzo di certo vero<br>Questa \u00e8 la ballata del clandestino<br>Non sbeffeggiarmi, se dico \u201cson diverso\u201d<br>Diverso da tanti perch\u00e9 ho perso<br>La casa, il lavoro, il pane e il vino,<br>Questa \u00e8 la ballata del clandestino<\/p>\n\n\n\n<p>Chi comanda conosce solo un\u2019arte<br>Quella del rimando<br>\u201cVieni domani che sistemiamo\u201d<br>Cos\u00ec, il povero naufrago che sono<br>Son costretto ad arrangiarmi<br>Solo per poter mangiare<br>Fossi furbo forse forse sarebbe diverso<br>Fossi morto forse forse sarebbe stato meglio<br>Maledetto mare sai donare e prenderti<br>Quel che ti spetta<br>E ci\u00f2 che non dovresti toccare<\/p>\n\n\n\n<p>Questa \u00e8 la ballata del clandestino<br>Persona come voi, con un destino<br>Strano a volte pazzo di certo vero<br>Questa \u00e8 la ballata del mondo intero<br>Non sbeffeggiarmi, se dico \u201cson diverso\u201d<br>Diverso da tanti perch\u00e9 ho perso<br>La casa, il lavoro, il pane e il vino<br>Questa \u00e8 la ballata del clandestino<\/p>\n\n\n\n<p>Questa \u00e8 la ballata del clandestino<br>Persona come voi, con un destino<br>Strano a volte pazzo di certo vero<br>Questa \u00e8 la ballata del clandestino<br>Non sbeffeggiarmi, se dico \u201cson diverso\u201d<br>Diverso da tanti perch\u00e9 ho perso<br>La casa, il lavoro, il pane e il vino<br>Questa \u00e8 la ballata del clandestino<br>Questa \u00e8 la ballata del clandestino<br>Questa \u00e8 la ballata del clandestino<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Credits<\/h5>\n\n\n\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.laresistenza.it\/?page_id=234\" data-type=\"page\" data-id=\"234\">Enrico Cervellera<\/a>: Testo, Musica, Voce, Synth, Backing vocals, Arrangiamento, Programmazione, Missaggio<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.laresistenza.it\/?page_id=582\" data-type=\"page\" data-id=\"582\">Angelo Milone<\/a>: Djembe<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.laresistenza.it\/?page_id=454\" data-type=\"page\" data-id=\"454\">Rino Marino<\/a>: Missaggio, Mastering<\/li>\n\n\n\n<li>Francesco Mangialardo: Batteria<\/li>\n\n\n\n<li>Roberto Mangialardo: Chitarra<\/li>\n\n\n\n<li>Admir Shkurtaj: Fisarmonica<\/li>\n<\/ul>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Testo originale La ballata ti lu clandestinu Questa \u00e8 la ballata ti lu clandestinuCristianu com&#8217; a vui, cu nnu destinuStranu, a voti pacciu, di certu veruQuesta \u00e8 la ballata ti lu clandestinuNo mi &#8216;ncimintari ci dicu \u201cso diversu\u201dDiversu di lu mundu pirc\u00e9 aggiu persuNna casa e nnu lavoru, lu pani e po&#8217; lu vinuQuesta \u00e8 &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.laresistenza.it\/?page_id=313\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;La ballata ti lu clandestinu&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n<p><!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.laresistenza.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/313"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.laresistenza.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.laresistenza.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laresistenza.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laresistenza.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=313"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.laresistenza.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":984,"href":"https:\/\/www.laresistenza.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/313\/revisions\/984"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.laresistenza.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}