La ballata ti lu clandestinu

Testo originale

La ballata ti lu clandestinu

Questa è la ballata ti lu clandestinu
cristianu com’ a vui, cu nnu destinu
stranu, a voti pacciu, di certu veru
questa è la ballata ti lu clandestinu
No mi ‘ncimintari ci dicu “so diversu”
Diversu di lu mundu pircé aggiu persu
nna casa e nnu lavoru, lu pani e po’ lu vinu
questa è la ballata ti lu clandestinu

Barcuni fantasma, navi senza capitanu,
solu cu lla spiranza ‘ffrontunu lu mari,
tutti grigi cu nnu caricu ti vita,
cu mienzi cristi piersi, muerti o alla diriva.
“Quedda navi – mi ticia alli tiempi sierma –
sontu l’albanisi ca sta cercanu nna terra”.
Era lu novanta ca sbarcaunu ddo nui,
toppu quindici anni la rialtà non è cangiata mai.

Sobbra tutti uguali è nnu giudiziu universali
puerci e santi stritti cu dottori e lli fficiali
e da vagnona ca sunnava ccu si sposa
la sta catta ‘ntra nna stiva la piccina ca spittava
Mammasa voli lla muntuva “Libertà”
ma è nnu nomi sbagliatu
quedda campa ma no qua
era megghiu “Spiranza”
ca, diciunu li antichi
“quedda no mori mai!”
e, dicu iu, no mori cussì

Questa è la ballata ti lu clandestinu
cristianu com’ a vui, cu nnu destinu
stranu, a voti pacciu, di certu veru
questa è la ballata ti lu clandestinu
No mi ‘ncimintari ci dicu “so diversu”
Diversu di lu mundu pircé aggiu persu
nna casa e nnu lavoru, lu pani e po’ lu vinu
questa è la ballata ti lu clandestinu

Li guverni sannu fari solu nn’arti
quedda ti lu rimandu
ieni crai ca sistimamu
cussi lu poveru naufragu ca sontu
so custrettu mmi ranciu
solu pi putì mangiari
Ci era trittu forsi forsi era diversu
ci era muertu forsi forsi ca era megghiu
Malitettu mari sa dunari e sa pigghiari
cce ti tocca certu
e cuddu ca non ha tuccari

Questa è la ballata ti lu clandestinu
cristianu com’ a vui, cu nnu destinu
stranu, a voti pacciu, di certu veru
questa è la ballata ti lu clandestinu
No mi ‘ncimintari ci dicu “so diversu”
Diversu di lu mundu pircé aggiu persu
Nna casa e nnu lavoru, lu pani e po’ lu vinu
Questa è la ballata ti lu clandestinu
Questa è la ballata ti lu clandestinu
Questa è la ballata ti lu clandestinu

Traduzione

La ballata del clandestino

Questa è la ballata del clandestino
Persona come voi, con un destino
Strano a volte pazzo di certo vero
Questa è la ballata del clandestino
Non sbeffeggiarmi, se dico “son diverso”
Diverso da tanti perché ho perso
La casa, il lavoro, il pane e il vino,
Questa è la ballata del clandestino

Barconi fantasma, navi senza capitano
Solo con la speranza affrontano il mare
Tutti grigi con un carico di vita
Con metà dei tanti persa, morta o alla deriva
“Quella nave” –mi diceva mio padre–
“sono gli albanesi che cercano una terra”
Era il ‘90 che sbarcavano da noi
E dopo quindici anni la realtà non è cambiata mai

Sopra tutti uguali, è un giudizio universale
Porci e santi stipati con dottori ed ufficiali
E quella ragazza che sognava di sposarsi
Diventa mamma in una stiva
Vorrebbe chiamarla “Libertà”
Ma è un nome sbagliato
quella c’è, ma non qua
Forse meglio “Speranza”
che un tempo si diceva
Non morisse mai”
e, aggiungo io, non muore così

Questa è la ballata del clandestino
Persona come voi, con un destino
Strano a volte pazzo di certo vero
Questa è la ballata del clandestino
Non sbeffeggiarmi, se dico “son diverso”
Diverso da tanti perché ho perso
La casa, il lavoro, il pane e il vino,
Questa è la ballata del clandestino

Chi comanda conosce solo un’arte,
Quella del rimando
“vien domani che sistemiamo”
Così, il povero naufrago che sono
son costretto ad arrangiarmi
solo per poter mangiare
Fossi furbo forse forse sarebbe diverso
Fossi morto forse forse sarebbe meglio
Maledetto mare sai donare e pigliare
Ciò che ti spetta
e non solo

Questa è la ballata del clandestino
Persona come voi, con un destino
Strano a volte pazzo di certo vero
Questa è la ballata del clandestino
Non sbeffeggiarmi, se dico “son diverso”
Diverso da tanti perché ho perso
La casa, il lavoro, il pane e il vino
Questa è la ballata del clandestino
Questa è la ballata del clandestino
Questa è la ballata del clandestino